1 00:00:01,629 --> 00:00:04,635 Max, mira a todos estos clientes. desde el paseo de medianoche de Brooklyn. 2 00:00:04,801 --> 00:00:06,472 Huelo el éxito del restaurante. 3 00:00:06,639 --> 00:00:10,313 ¿En realidad? Porque huelo a entrepierna horneada. 4 00:00:10,897 --> 00:00:14,029 ¿Pueden las bolas tirarse pedos? porque siento que Yo también huelo eso. 5 00:00:15,865 --> 00:00:17,619 ¿Dónde está Oleg con mis pedidos? 6 00:00:17,786 --> 00:00:19,331 Si mis mesas no reciben comida pronto... 7 00:00:19,498 --> 00:00:21,418 Dios mío, son levantando los brazos. Puaj. 8 00:00:21,585 --> 00:00:24,841 Sabemos que no fue un viaje benéfico para recaudar dinero para desodorante. 9 00:00:26,220 --> 00:00:27,430 Oleg, ¿dónde están mis hamburguesas? 10 00:00:28,014 --> 00:00:30,728 Estoy un poco metido en la maleza en este momento. 11 00:00:30,895 --> 00:00:33,109 Quieres decir que fumaste ¿Un poco de hierba ahora mismo? 12 00:00:33,276 --> 00:00:37,158 Es medicinal. Ayuda con mi erección crónica. 13 00:00:37,867 --> 00:00:40,038 ¿Puede alguien que no lo sea? en los muertos agradecidos... 14 00:00:40,248 --> 00:00:42,252 Dime ¿cómo vamos a conseguir comida? 15 00:00:42,460 --> 00:00:44,298 Sígueme. 16 00:00:45,007 --> 00:00:46,510 Haces platos, bollos, ensalada de col. 17 00:00:46,677 --> 00:00:49,308 Haré hamburguesas, papas fritas, y cualquier chico que no tenga futuro. 18 00:00:50,476 --> 00:00:53,274 ¿Te imaginas? si naciéramos dentro de conchas... 19 00:00:53,441 --> 00:00:57,324 y luego animales aún más grandes ¿Nos abrió para comer? 20 00:00:57,490 --> 00:01:02,125 - Papas fritas en los platos. - ¿Alguien está anotando este oro? 21 00:01:04,713 --> 00:01:06,216 Muy bien, Oleg. Quiero entrar. 22 00:01:06,383 --> 00:01:11,685 ¿Dónde está el... o el... o el...? 23 00:01:14,775 --> 00:01:18,115 Dios mío, ¿estoy sordo? 24 00:01:20,161 --> 00:01:22,207 Esperar. ¿Dónde está? 25 00:01:22,374 --> 00:01:24,920 Lo puse en alguna parte. 26 00:01:31,767 --> 00:01:34,690 Oh. Una papa frita. 27 00:01:47,465 --> 00:01:50,053 No se donde estan chicos estás en tu entrenamiento en bicicleta. 28 00:01:50,221 --> 00:01:52,851 ¿Nos estamos dopando o nos estamos quedando atrás? Puedo ayudarte de cualquier manera. 29 00:01:53,018 --> 00:01:56,650 - Estamos pensando en el postre. - ¿Qué tal un pastelito casero de Max? 30 00:01:56,817 --> 00:01:59,156 No me parece. ¿Qué tal esa tarta de cerezas? 31 00:01:59,323 --> 00:02:03,247 Lindo. La familia de ratones que vive en él. acaba de renovar su contrato de arrendamiento. 32 00:02:04,624 --> 00:02:07,046 Entonces, ¿un pastelito casero de Max? 33 00:02:07,213 --> 00:02:10,093 Sigues diciendo que Max es casero. cupcakes como si fuera una cosa. 34 00:02:10,261 --> 00:02:13,726 - Nunca he oído hablar de eso. - Yo tampoco. Y sabemos mucho. 35 00:02:13,893 --> 00:02:16,815 Y aun así te pusiste esa diadema esta mañana. 36 00:02:19,446 --> 00:02:21,450 - Entonces, ¿quién es Max? - Sí, ¿quién es Max? 37 00:02:21,617 --> 00:02:25,792 ¿Quién es Max? Ella es la nuez izquierda de Lance Armstrong. 38 00:02:31,261 --> 00:02:33,224 - ¿Qué? - Nada. 39 00:02:37,064 --> 00:02:40,238 carolina, sabes que no soy de chismear... 40 00:02:40,405 --> 00:02:43,828 pero hace apenas 30 segundos, Vi a Max abandonar una actitud importante... 41 00:02:43,994 --> 00:02:46,750 y desperdiciar una oportunidad con posible cliente de cupcakes. 42 00:02:46,917 --> 00:02:50,090 ¿Ese es tu chisme? ¿Que Max tiene una actitud? 43 00:02:50,258 --> 00:02:53,472 ¿Qué me vas a decir a continuación? ¿Que Elton John es gay? 44 00:02:53,639 --> 00:02:58,899 De todos modos, sólo estoy hablando de Max. La perra necesita bajar un poco el nivel. 45 00:03:00,486 --> 00:03:02,699 La perra necesita ocuparse de sus propios asuntos. 46 00:03:06,122 --> 00:03:09,463 Max, ¿soplaste? ¿Un posible cliente de cupcakes esta noche? 47 00:03:09,629 --> 00:03:12,385 Sabes que no mezclo negocios con mucho gusto. 48 00:03:15,683 --> 00:03:17,479 Tenemos que seguir impulsando nuestros cupcakes. 49 00:03:17,645 --> 00:03:20,693 Cada mesa, cada vez, Los pastelitos caseros de Max. 50 00:03:20,860 --> 00:03:23,240 Hice. dije mi nombre a esa mesa más veces... 51 00:03:23,407 --> 00:03:25,912 que mi madre lo dijo toda mi vida. 52 00:03:26,079 --> 00:03:28,626 No puedes simplemente decir el nombre. Tienes que venderlo. 53 00:03:28,793 --> 00:03:30,128 Deberías verme ahí fuera. 54 00:03:30,296 --> 00:03:33,302 Espero que hayas guardado espacio para nuestro Deliciosos cupcakes caseros de Max. 55 00:03:33,511 --> 00:03:35,348 - Quedan húmedos, deliciosos, cremosos... - Detente. 56 00:03:35,890 --> 00:03:39,564 No puedo creer que esté diciendo esto. pero no soy una puta. 57 00:03:40,566 --> 00:03:44,783 Oh, eres una puta de pastelitos. Y ahora mismo soy tu proxeneta. 58 00:03:45,660 --> 00:03:47,288 ¿Cuántos vendiste esta noche? 59 00:03:47,455 --> 00:03:49,876 - Dos. No me pegues, papi. - Ja ja. 60 00:03:51,630 --> 00:03:57,350 - Bien, ¿cuántos vendiste esta noche? - Vendí dos. 61 00:03:57,517 --> 00:04:01,442 - Está bien, somos malas putas. - No, somos putas cansadas. 62 00:04:01,608 --> 00:04:04,948 No es el fin del mundo. Sólo estamos dejando algunos El caminos... 63 00:04:05,157 --> 00:04:07,662 Pasamos porque nos duelen las muñecas. 64 00:04:09,248 --> 00:04:12,464 Te amo por eso. Simplemente pones todo en perspectiva. 65 00:04:13,924 --> 00:04:16,638 Entonces le digo a Caroline: "Es tan malo para los negocios". 66 00:04:16,847 --> 00:04:21,063 Ahora mismo están en la cocina. teniendo una gran pelea. Realmente me preocupaba que... 67 00:04:24,404 --> 00:04:27,952 La señora charlatana dice su negocio está en un gran problema. 68 00:04:28,119 --> 00:04:30,958 Por favor. Todo parece grande. 69 00:04:32,754 --> 00:04:33,964 ¿Listo para partir, Sophie? 70 00:04:34,466 --> 00:04:38,808 Y chicas, lamento escuchar sus asuntos. rompiste y no estás hablando. 71 00:04:42,899 --> 00:04:46,406 Lo asustamos. Ahora correrá debajo de la estufa. 72 00:04:47,450 --> 00:04:49,245 Voy a hacer algunas llamadas para ayudarte. 73 00:04:49,412 --> 00:04:51,249 Consigue algunos trabajos importantes para fiestas. 74 00:04:51,416 --> 00:04:54,673 Qué amable de tu parte, Sophie. Realmente lo apreciamos. 75 00:04:54,840 --> 00:04:59,558 Chicas, podéis ganar mucho dinero. Como sabes, se acerca el día de duza. 76 00:05:00,768 --> 00:05:04,693 Mmm, no, no lo sé. 77 00:05:04,860 --> 00:05:06,989 ¿Qué diablos es el día de Duza? 78 00:05:07,156 --> 00:05:11,289 El día de Duza es una gran fiesta. en la comunidad polaca. 79 00:05:11,456 --> 00:05:16,967 Cuando una niña polaca mide 6 pies, le das una gran fiesta. 80 00:05:17,134 --> 00:05:20,307 Yo tuve el mío cuando tenía 7 años. 81 00:05:23,689 --> 00:05:25,359 [Risas] 82 00:05:26,152 --> 00:05:29,283 ¿Es esto una risita privada? ¿O cualquiera puede unirse? 83 00:05:29,451 --> 00:05:31,371 [Risas] 84 00:05:31,538 --> 00:05:34,126 - ¿Qué estás mirando? - Mi programa favorito. 85 00:05:34,293 --> 00:05:37,926 Abby y Brittany, unas lindas siamesas ¿Gemelos con dos cabezas y un torso? 86 00:05:38,092 --> 00:05:41,057 Ya lo vi. Se pelearon por un collar. 87 00:05:41,224 --> 00:05:42,852 Ahora estoy viendo la guerra de los cupcakes. 88 00:05:43,019 --> 00:05:45,106 Mujer [En la computadora]: Si nuestro equipo gana la guerra de cupcakes... 89 00:05:45,273 --> 00:05:48,739 vamos a usar el premio de $10,000 para finalmente abrir nuestra tienda. 90 00:05:48,906 --> 00:05:51,578 Espera, ¿10.000 dólares? ¿Qué tipo de espectáculo es este? 91 00:05:51,745 --> 00:05:55,461 Pensé que Google eliminó la necesidad. hacer preguntas en voz alta, pero está bien. 92 00:05:55,628 --> 00:05:58,926 Es un programa en Food Network donde los equipos hacer pastelitos y competir por dinero. 93 00:05:59,093 --> 00:06:00,846 ¿Y por qué no estamos en eso? 94 00:06:01,013 --> 00:06:04,980 Je. Mira ese tonto. Se le acaba de caer la manga pastelera. 95 00:06:05,146 --> 00:06:07,986 Oye, se llaman manos. Aprende a usarlos, tonto. 96 00:06:08,152 --> 00:06:09,363 [Max se ríe] 97 00:06:09,531 --> 00:06:11,702 Y es por eso que no estamos en eso. 98 00:06:11,868 --> 00:06:13,914 No todo el mundo es tan crítico como tú. 99 00:06:14,081 --> 00:06:15,960 Oh. Todos son tan críticos como yo. 100 00:06:16,127 --> 00:06:19,133 No necesito una perra sarcástica apuntándonos y su televisor diciendo: 101 00:06:19,300 --> 00:06:23,057 "Ooh, mira ese rubio tonto y su atractiva amiga tratando de hacer algo". 102 00:06:23,224 --> 00:06:25,771 Max, ¿por qué nunca dejarte soñar? 103 00:06:25,938 --> 00:06:29,613 Porque en mis sueños Las arañas siempre me comen los ojos. 104 00:06:29,779 --> 00:06:31,491 Este podría ser el gran impulso que necesitamos. 105 00:06:31,658 --> 00:06:34,915 Podemos seguir en guerras de cupcakes O podemos seguir siendo putas de pastelitos. 106 00:06:35,081 --> 00:06:37,962 Piénselo. no tendríamos ir de coche en coche. 107 00:06:38,129 --> 00:06:39,883 De hecho, podríamos abrir un burdel. 108 00:06:40,050 --> 00:06:43,264 Si eso está sobre la mesa, ¿por qué no lo olvidamos? ¿Sobre lo de los cupcakes? 109 00:06:43,432 --> 00:06:45,728 porque eso es un trabajo Puedo prescindir de pantalones. 110 00:06:45,895 --> 00:06:48,484 al menos ve a la red de alimentos y aplica. 111 00:06:48,651 --> 00:06:51,657 Así no es como funciona. Usted completa una solicitud en línea... 112 00:06:51,823 --> 00:06:54,663 enviar un vídeo, luego espere de ocho a 10 días para recibir una respuesta. 113 00:06:54,829 --> 00:06:57,042 Eh. Te pillé soñando. 114 00:06:57,209 --> 00:07:00,257 Muy bien, tal vez pensé sobre esto por como un segundo... 115 00:07:00,424 --> 00:07:01,927 cuando nos convertimos en un equipo por primera vez. 116 00:07:02,135 --> 00:07:05,893 Entonces recordé que el mundo es un callejón sin salida y nunca pasa nada bueno. 117 00:07:06,060 --> 00:07:08,983 Hay un arma en ese cajón. ¿Quieres simplemente suicidarnos? 118 00:07:09,526 --> 00:07:15,370 Oh, Max, finalmente nos llamaste equipo. Estamos muy entusiasmados con ese programa. 119 00:07:15,830 --> 00:07:17,917 no lo sé cómo lo hacen Abby y Brittany... 120 00:07:18,126 --> 00:07:21,675 porque me siento incómodo contigo incluso sentado tan cerca de mí. 121 00:07:23,512 --> 00:07:26,183 Si estamos haciendo una cinta de audición estar en un reality show... 122 00:07:26,350 --> 00:07:28,689 llamado el más grande del mundo camiseta incómoda... 123 00:07:28,856 --> 00:07:30,693 ya hemos ganado. 124 00:07:30,860 --> 00:07:34,534 Sí, podría habernos conseguido más camisa cara en American Apparel... 125 00:07:34,701 --> 00:07:37,874 pero entonces simplemente nos veríamos como gente que se hace pasar por pobre. 126 00:07:38,041 --> 00:07:41,465 Y 13 y probablemente en el comercio sexual. 127 00:07:41,632 --> 00:07:44,763 No puedo creer que hayas usado tu plancha para poner estas letras. 128 00:07:44,929 --> 00:07:47,059 No puedo creer que una vez lo hayas usado para hacer un panini... 129 00:07:47,225 --> 00:07:49,814 pero, pfft, eso es lo que pasa ahora. 130 00:07:50,315 --> 00:07:53,822 ¿Dónde están las tijeras? Tengo que darle un poco de sabor a esto. 131 00:07:53,989 --> 00:07:55,367 Max, ¿qué estás haciendo? 132 00:07:55,534 --> 00:07:58,749 Los cuellos redondos son para los cuadrados y los mormones. 133 00:07:59,709 --> 00:08:02,799 Oh, lindo. ¿Deberíamos hacer el mío? 134 00:08:02,965 --> 00:08:07,391 No sé. Si no tienes coche, ¿Por qué abrir el garaje? 135 00:08:10,981 --> 00:08:13,111 Así que pensé en filmarla aquí... 136 00:08:13,277 --> 00:08:16,660 en nuestro adorable, rudo, cocina de bajos ingresos. 137 00:08:16,827 --> 00:08:19,708 - ¿Por qué hablas así? - Porque esa es nuestra marca. 138 00:08:19,874 --> 00:08:22,880 Vi un montón de guerras de cupcakes, y se trata mucho de marca. 139 00:08:23,047 --> 00:08:26,805 ¿Qué somos? La chica que sabe hacer cupcakes y la chica que no? 140 00:08:27,347 --> 00:08:28,934 Max, eso no me preocupa. 141 00:08:29,101 --> 00:08:31,272 Sólo me dirás qué hacer, como siempre... 142 00:08:31,439 --> 00:08:35,405 y seremos las dos chicas luchadoras con tan pequeños que no puedes evitar amarlos. 143 00:08:35,573 --> 00:08:37,409 Ya los odio. 144 00:08:37,577 --> 00:08:38,829 [Llaman a la puerta] 145 00:08:38,996 --> 00:08:42,085 Ese es Oleg. Le dijiste nos está filmando para una audición... 146 00:08:42,252 --> 00:08:46,720 - y no hacer una porno, ¿verdad? - Sí. Lo dejé muy claro. 147 00:08:47,555 --> 00:08:49,976 ¿Por qué todavía tienes puestas las blusas? 148 00:08:50,518 --> 00:08:54,652 ¿Y por qué no se baja el plástico? Vas a ver petróleo por todas partes. 149 00:08:54,861 --> 00:08:57,532 Max te dijo que no vamos a lograr ese tipo de película. 150 00:08:57,742 --> 00:09:01,917 Lo sé. Pero también lo hicieron todas las chicas. con el que trabajé en novias de puerta trasera... 151 00:09:02,084 --> 00:09:04,463 y luego otra vez en la puerta trasera dos novias. 152 00:09:04,631 --> 00:09:08,471 Pero cinco minutos después era "aquí viene la novia". 153 00:09:09,056 --> 00:09:13,106 Ah, bien. Todavía tienes tus blusas puestas. 154 00:09:13,272 --> 00:09:16,529 No tienen que hacer chica con chica. Película porno por dinero. 155 00:09:16,696 --> 00:09:20,078 Te tengo una gran fiesta del día de Duza. Trescientos pastelitos. 156 00:09:20,245 --> 00:09:22,332 Dios mío, son $1200. 157 00:09:22,499 --> 00:09:24,963 No, es gratis. 158 00:09:25,130 --> 00:09:29,889 Lo haces por conexiones. y por el buffet de pierogi fríos y calientes. 159 00:09:30,056 --> 00:09:33,479 No sé si deberíamos aceptar trabajo gratis. ahora. Estamos haciendo esto de la televisión... 160 00:09:33,689 --> 00:09:36,318 y si lo conseguimos, No sabemos cuál será nuestro horario. 161 00:09:36,485 --> 00:09:41,120 Oh. no lo sabia Estaba hablando con cagney y lacey. 162 00:09:41,287 --> 00:09:43,917 Sí, bueno, haz lo que quieras. 163 00:09:44,084 --> 00:09:47,549 Lo sentimos, Sofía. Tienes todo el derecho a estar enojado. 164 00:09:47,717 --> 00:09:51,933 - ¿Ayudaría un pastelito? - Siempre. 165 00:09:52,643 --> 00:09:58,362 Bueno, acabo de enviarle un mensaje de texto a la tercera chica. No vendrá, así que acabemos con esto. 166 00:09:59,323 --> 00:10:01,661 Esto es muy emocionante. Seremos geniales. 167 00:10:01,828 --> 00:10:03,791 - Lo tenemos, niña. - Está bien, para. 168 00:10:03,957 --> 00:10:07,547 En cada reality show, la gente dice cosas tontas que nunca podremos decir. 169 00:10:07,715 --> 00:10:09,677 Sin chocar los puños. Nada de chocar esos cinco. 170 00:10:09,844 --> 00:10:13,894 No puedes decirme que lo traiga, lo apague, o poner nuestro negocio de cupcakes en el mapa. 171 00:10:14,061 --> 00:10:16,691 No puedes decirme "vete, niña" o "tráeme un juego"... 172 00:10:16,858 --> 00:10:19,154 - y no "entendemos esto". ¿Fresco? - Fresco. 173 00:10:19,321 --> 00:10:21,701 - Pero tenemos esto, ¿verdad? - Sí, lo tenemos. 174 00:10:23,454 --> 00:10:26,544 Bien, allá vamos, chicas. Arquea la espalda. 175 00:10:26,711 --> 00:10:29,299 Lo siento, fuerza de la costumbre. 176 00:10:30,301 --> 00:10:31,847 - Acción. - ¿Hola! Qué tal? 177 00:10:32,013 --> 00:10:36,272 Soy Max y esta es mi compañera, Caroline. y somos los pastelitos caseros de Max. 178 00:10:36,438 --> 00:10:40,613 Y por casero me refiero a hecho en casa. 179 00:10:41,365 --> 00:10:43,619 Ve tú, niña. 180 00:10:46,835 --> 00:10:49,590 - Somos una panadería en línea... - Bueno, tenemos un sitio web. 181 00:10:49,757 --> 00:10:52,262 Y estamos basados aquí En Williamsburg, Brooklyn. 182 00:10:52,429 --> 00:10:54,183 Y aquí es donde ocurre la magia. 183 00:10:54,349 --> 00:10:57,022 Esta es nuestra cocina-sala-sala- tala-mi dormitorio... 184 00:10:57,189 --> 00:11:01,238 Córtame las muñecas, porque lo estoy intentando. para hornear toda la noche mientras ella duerme allí. 185 00:11:01,781 --> 00:11:03,994 Y aquí está nuestra estufa morada. 186 00:11:04,161 --> 00:11:07,042 Sólo porque eres pobre, No significa que no puedas tener estilo. 187 00:11:07,209 --> 00:11:10,215 - O un caballo que acaba de llegar sin avisar. - Oh. 188 00:11:10,381 --> 00:11:12,678 - Este es Castaño. - Es nuestra audiencia de prueba. 189 00:11:12,845 --> 00:11:16,143 - Pero no le damos chocolate. - Porque eso lo mataría. 190 00:11:16,310 --> 00:11:18,732 Tienen un caballo. 191 00:11:19,776 --> 00:11:24,034 Así que escójanos porque somos muy trabajadores. nos encanta el espectáculo... 192 00:11:24,201 --> 00:11:27,624 y somos mujeres obteniendo lo suyo, por su cuenta. 193 00:11:27,792 --> 00:11:29,921 Y cortar. Eso fue genial. 194 00:11:30,088 --> 00:11:33,219 ¿Chestnut apareció de la nada? No podríamos haber planeado eso. 195 00:11:33,386 --> 00:11:34,638 Ah, pero lo hice. 196 00:11:34,806 --> 00:11:38,104 Ese es nuestro truco. Intenta superar eso. Dos chicas con un caballo. 197 00:11:38,271 --> 00:11:41,235 ¿Y cómo es que esto no es una película porno? 198 00:11:44,533 --> 00:11:46,328 Lo sabíamos. Lo tenemos. 199 00:11:46,495 --> 00:11:49,501 Lo sabía. Lo vi. ¿Es así como te lo imaginaste...? 200 00:11:49,668 --> 00:11:52,758 cuando te reías del todo ¿Los tontos de la guerra de los cupcakes? 201 00:11:52,925 --> 00:11:57,517 No puedo creer que esté audicionando para estar en guerras de magdalenas. Estoy en el programa que veo. 202 00:11:57,684 --> 00:11:59,438 La vida es totalmente asombrosa. 203 00:11:59,605 --> 00:12:03,906 Buen día. Soy la guerra de las magdalenas Productora coordinadora de talentos, Janis. 204 00:12:04,072 --> 00:12:06,285 Usted es maravilloso. Tu programa es increíble. 205 00:12:06,452 --> 00:12:09,124 ¿Con quién hablaría? ¿Conseguir una taza para llevar a casa? 206 00:12:09,291 --> 00:12:10,878 No es una tienda de regalos. 207 00:12:11,503 --> 00:12:14,384 Janis, hola, soy Caroline. Y este es mi socio, Max. 208 00:12:14,551 --> 00:12:16,347 Me encantó tu cinta. Grandes personajes. 209 00:12:16,513 --> 00:12:17,641 - ¿Somos? - Somos. 210 00:12:17,808 --> 00:12:21,106 Estamos a punto de comenzar con las introducciones. El otro equipo está arriba y luego tú. 211 00:12:21,315 --> 00:12:22,985 Y recuerda byob. 212 00:12:23,194 --> 00:12:26,617 Si supiera que se me permite traer una botella, no la habría bebido... 213 00:12:26,826 --> 00:12:30,041 Max, eso no es lo que ella quiso decir. La red alimentaria es muy pág. 214 00:12:30,249 --> 00:12:31,543 Janis, ¿adiós? 215 00:12:31,710 --> 00:12:34,258 Trae tu propia marca, tal como lo hiciste en tu cinta. 216 00:12:34,424 --> 00:12:36,720 Estás nervioso con grandes tetas, tú eres el que se esfuerza. 217 00:12:36,888 --> 00:12:39,726 - Lo siento, ¿soy el qué? - Esa es tu marca. 218 00:12:39,894 --> 00:12:43,484 El músculo y el ajetreo, la doble d y el ditz. 219 00:12:45,530 --> 00:12:47,617 Fui a wharton. No soy un tonto. 220 00:12:47,785 --> 00:12:49,914 Bueno, tú no eres la doble D. 221 00:12:50,290 --> 00:12:54,589 ¿Puedes creer que ella comentó abiertamente? en mis productos? 222 00:12:54,756 --> 00:12:56,928 Está bien. Estamos listos para el equipo 1. Da un paso adelante. 223 00:12:58,389 --> 00:13:02,022 - Tienes 30 segundos. - Vale, lindos delantales... 224 00:13:02,188 --> 00:13:03,649 pero cual es su marca? 225 00:13:03,817 --> 00:13:06,155 En cinco, cuatro, tres, dos. 226 00:13:06,322 --> 00:13:08,075 - Hola, soy Felicia. - Y yo soy blanca... 227 00:13:08,242 --> 00:13:10,330 y estamos representando la ciudad de la Media Luna. 228 00:13:10,496 --> 00:13:13,628 Felicia y Blanca: ¡Estamos hablando de Nueva Orleans, todos ustedes! 229 00:13:13,795 --> 00:13:16,634 Lindos acentos, pero nadie. tiene una historia más complicada que la nuestra. 230 00:13:16,801 --> 00:13:19,807 En 2005, cuando azotó el huracán Katrina.... 231 00:13:19,974 --> 00:13:21,518 ¿Di qué? 232 00:13:21,769 --> 00:13:24,232 El dique se rompió y se inundó todo nuestro barrio.... 233 00:13:24,441 --> 00:13:27,113 - ¿Di qué? - Nuestra comunidad quedó devastada. 234 00:13:27,280 --> 00:13:29,701 Y pensamos, Demonios, sí, Katrina nos golpeó duro. 235 00:13:29,869 --> 00:13:31,998 Pero diablos, no, no nos rendiremos. 236 00:13:32,165 --> 00:13:35,630 Necesitábamos encontrar una manera para seguir adelante. 237 00:13:35,797 --> 00:13:38,887 ¿Katrina? ¿Su marca es Katrina? 238 00:13:39,054 --> 00:13:42,060 Ni siquiera mis productos pueden eclipsar eso. 239 00:13:42,227 --> 00:13:46,068 Queremos ganar guerras de cupcakes para que finalmente podamos abrir una tienda... 240 00:13:46,235 --> 00:13:49,032 en nuestro pequeño barrio. Haga oficial nuestro negocio. 241 00:13:49,199 --> 00:13:51,704 Y encontrar una manera de poner dinero de regreso a nuestra comunidad. 242 00:13:51,871 --> 00:13:53,541 En eso estamos todos... 243 00:13:53,708 --> 00:13:55,461 Ambos: Tortas de vecina. 244 00:13:55,628 --> 00:13:58,092 Ambos: ¡Auge! Ja, ja, ja. 245 00:13:58,259 --> 00:14:00,973 Excelente. Excelente. Los pastelitos caseros de Max, ya estás despierto. 246 00:14:01,140 --> 00:14:03,144 ¿Por qué le pusimos mi nombre a la empresa? 247 00:14:03,310 --> 00:14:07,068 Tartas de vecina versus ¿Los pastelitos narcisistas de Max? 248 00:14:07,235 --> 00:14:10,533 Estamos bien. No te asustes. Simplemente haz lo nuestro. Como hicimos nosotros en casa. 249 00:14:10,700 --> 00:14:16,420 - No hay necesidad de entrar en pánico. - En cinco, cuatro, tres, dos.... 250 00:14:16,587 --> 00:14:19,134 ¿Qué pasa? Soy Max de los pastelitos caseros de Max. 251 00:14:19,301 --> 00:14:22,892 Son hechos en casa. ¡Ja! ¿Consíguelo? Porque ella es una puta. 252 00:14:24,728 --> 00:14:26,815 ella tiene las tetas y tengo el cerebro. 253 00:14:26,983 --> 00:14:29,821 - ¿Verdad, Max? - Eh, más o menos. 254 00:14:29,989 --> 00:14:32,035 Horneamos en casa en nuestro apartamento, que es... 255 00:14:32,202 --> 00:14:33,662 Una zona de desastre. 256 00:14:33,829 --> 00:14:36,377 En realidad. es un desastre y no tenemos nuestro alquiler. 257 00:14:36,585 --> 00:14:42,263 [Rapeando] El alquiler es alto, no voy a mentir Nos quedamos a secar, ninguno de los dos tiene 258 00:14:42,430 --> 00:14:45,979 Yo. ¿Que pasa? ¡Guerra de magdalenas! ¿Verdad, Max? 259 00:14:46,605 --> 00:14:51,365 - Um, ni siquiera lo sé... - Horneamos porque perdí todo mi dinero... 260 00:14:51,532 --> 00:14:53,369 y su mamá bebe. 261 00:14:54,956 --> 00:14:58,838 Oh, soy Caroline, y corte. 262 00:15:00,049 --> 00:15:03,806 Bueno. Bien. Je. Bueno. 263 00:15:04,391 --> 00:15:08,566 - ¿Acabo de hacer rap de estilo libre? - Sí. 264 00:15:08,732 --> 00:15:12,073 Y también llamaste a nuestro apartamento. un desastre frente a dos damas... 265 00:15:12,240 --> 00:15:14,786 cuyos apartamentos fueron arrasados. 266 00:15:14,954 --> 00:15:18,043 - Hola. ¿Todo bien por aquí? - Sí. 267 00:15:18,210 --> 00:15:21,175 Ditz y doble d. En camino. Byob. 268 00:15:21,341 --> 00:15:24,222 Excelente. ¿Podemos reunirnos todos? para revelar los ingredientes secretos? 269 00:15:24,765 --> 00:15:25,808 ¿Qué será? 270 00:15:25,976 --> 00:15:29,524 Cualquier cosa. Vi un día de San Patricio tema donde un equipo hizo... 271 00:15:29,691 --> 00:15:32,030 - un pastelito de cerveza y amuletos de la suerte. - Lo que te conviene. 272 00:15:32,238 --> 00:15:35,077 - Espero que sea eso. - El tema de hoy es comida para el alma. 273 00:15:35,244 --> 00:15:36,288 [Felicia y Blanche animan] 274 00:15:36,455 --> 00:15:38,960 - Oh, lo tenemos, hermana. - Hermana, esto se consigue. 275 00:15:39,127 --> 00:15:40,171 ¡Guau! 276 00:15:41,215 --> 00:15:45,056 Algunos de los ingredientes incluyen okra, melaza, col rizada... 277 00:15:45,223 --> 00:15:48,521 batata, suero de leche, corvejón de pollo y jamón. 278 00:15:48,729 --> 00:15:51,986 ¿Corvejón de jamón? ¿No es ese un personaje? en el hobbit? 279 00:15:52,862 --> 00:15:57,038 - En tres, dos.... - Allá vamos, niña. 280 00:15:57,247 --> 00:16:00,086 Hermana, estamos jodidos. 281 00:16:01,130 --> 00:16:02,841 podemos hacer nuestro cupcake de puré de camote. 282 00:16:03,008 --> 00:16:05,346 Oh, con un chorrito de melaza de maní. 283 00:16:05,513 --> 00:16:07,934 Magdalena de gumbo. Magdalena de gumbo. 284 00:16:08,102 --> 00:16:10,022 carolino: ¿Qué vamos a hacer? 285 00:16:10,231 --> 00:16:11,483 Máximo: No lo sé. 286 00:16:11,650 --> 00:16:14,739 carolina: ¿qué estás mirando? - La cámara. 287 00:16:14,906 --> 00:16:16,743 [Cantando al unísono] Nueva Orleans, Nueva Orleans 288 00:16:16,910 --> 00:16:19,332 tenemos esto, pastelitos de gumbo 289 00:16:19,499 --> 00:16:22,672 - Buena suerte, Carolina. - Basta, Max. ¿Qué sucede contigo? 290 00:16:22,839 --> 00:16:25,386 Está sucediendo. Nosotros somos los tontos. 291 00:16:25,553 --> 00:16:28,767 No somos tontos tontos. Fui a wharton. 292 00:16:29,477 --> 00:16:31,648 Todo lo que tenemos que hacer Es elegir tres ingredientes. 293 00:16:31,815 --> 00:16:34,487 Y estamos listos para explotarlos en el horno. 294 00:16:34,654 --> 00:16:36,867 ¿Cómo es posible que ya se estén yendo? en el horno? 295 00:16:37,035 --> 00:16:38,755 - Oh, eso me da una idea. carolina: ¿qué? 296 00:16:38,871 --> 00:16:41,043 Méteme en el horno. 297 00:16:41,210 --> 00:16:43,506 Bueno. Sólo tenemos que empezar. Nos llegará. 298 00:16:43,672 --> 00:16:46,261 - Tráelo todo. - Puaj. Sólo tengo suerte de conseguir comida para el alma... 299 00:16:46,428 --> 00:16:48,349 cuando ni siquiera tengo alma. 300 00:16:48,516 --> 00:16:50,276 [Cantando al unísono] Nueva Orleans, Nueva Orleans 301 00:16:50,436 --> 00:16:52,357 tenemos esto, pastelitos de gumbo 302 00:16:52,524 --> 00:16:53,984 eso no se está poniendo de moda. 303 00:16:55,196 --> 00:16:56,865 Entonces, ¿qué estás pensando, Max? 304 00:16:57,033 --> 00:16:58,661 [Canto] Nueva Orleans, Nueva Orleans... 305 00:16:58,827 --> 00:17:00,581 Me equivoqué, se está poniendo de moda. 306 00:17:00,748 --> 00:17:04,089 Deja eso. Empieza a pensar en los ingredientes mientras hago el horneado. 307 00:17:04,256 --> 00:17:06,843 Te he visto hacerlo. Sólo necesitamos leche, ¿verdad, Max? 308 00:17:07,010 --> 00:17:09,099 Tenemos esto, pastelitos de gumbo 309 00:17:10,393 --> 00:17:14,985 Aquí está la leche. Así que simplemente vierte esta leche en esta batidora. 310 00:17:15,152 --> 00:17:16,905 Parece que me estoy horneando, ¿verdad, Max? 311 00:17:17,073 --> 00:17:20,329 - ¡Ah! ¡Mira lo que estás haciendo! - ¡Se está inundando! ¡Está inundando! 312 00:17:20,496 --> 00:17:23,836 Oh, genial, dijiste inundaciones. ¿Qué sigue, mujer? ¿Superdomo? 313 00:17:24,003 --> 00:17:26,592 - Esto es un desastre. - Puaj. Somos el peor equipo de todos los tiempos. 314 00:17:26,758 --> 00:17:29,764 - No lo somos. ¿Qué estás haciendo? - Metiendo camarones en el bolsillo... 315 00:17:29,931 --> 00:17:32,437 para llevar a casa. Tenemos que sacar algo de esto. 316 00:17:32,896 --> 00:17:36,820 Simplemente empieza a probar estas cosas. para que podamos descubrir qué estamos haciendo. 317 00:17:37,906 --> 00:17:40,119 Sabe a pie. 318 00:17:40,286 --> 00:17:41,747 Y ahora estoy usando un poco de harina. 319 00:17:41,914 --> 00:17:46,340 Usamos harina cuando horneamos. ¿Verdad, Max? 320 00:17:46,548 --> 00:17:49,471 Oh. Eso hace calor. Oh, eso hace demasiado calor. 321 00:17:49,638 --> 00:17:53,646 Eso está caliente como el culo del diablo. Oh, mi boca está ardiendo. 322 00:17:53,812 --> 00:17:55,065 ¿Dónde está esa cosa del pie? 323 00:17:55,232 --> 00:17:56,944 Ah.... 324 00:17:57,111 --> 00:17:59,824 Hazte a un lado. Yo te ayudaré. ¿Qué es esto? 325 00:17:59,991 --> 00:18:02,830 Es vainilla. Es dulce, Max. Es dulce. 326 00:18:02,997 --> 00:18:06,213 Ahora sólo nos queda elegir algo más. Allá. Jamón. 327 00:18:06,380 --> 00:18:09,886 Estamos haciendo un pastelito de jamón y vainilla. Eso es todo. Jamón de vainilla. 328 00:18:10,053 --> 00:18:12,141 - Eres un jamón de vainilla. - Bien. 329 00:18:12,308 --> 00:18:14,271 Insúltame. Sí, estás saliendo de esto. 330 00:18:14,479 --> 00:18:16,275 - Aquí vamos. - No vamos a ninguna parte. 331 00:18:16,483 --> 00:18:19,739 - Estoy en mi programa y estoy perdiendo. - Olvídate de que estamos en el programa. 332 00:18:20,241 --> 00:18:24,165 Finge que estamos en el restaurante, Oleg está drogado. tenemos todos estos ingredientes... 333 00:18:24,332 --> 00:18:27,630 y me golpearon con la gente que quieren pastelitos. ¿Qué me dices? 334 00:18:27,797 --> 00:18:31,179 Bueno primero te digo que te vayas para poder drogarme con Oleg. 335 00:18:32,014 --> 00:18:36,315 Vale, si estuviera drogado, ¿Qué sabría yo sobre la comida para el alma? 336 00:18:36,815 --> 00:18:40,948 Ludacris siempre habla de cómo Le encantan los gofres con pollo. 337 00:18:41,115 --> 00:18:42,618 Pastelito de pollo y gofres. 338 00:18:42,785 --> 00:18:45,374 ¡Sí! Pollo y gofres. Será mejor que lo miren, chicas. 339 00:18:45,583 --> 00:18:48,422 Aquí viene pollo y gofres. de grandes tetas y esforzarse. 340 00:18:48,589 --> 00:18:52,012 Como diría ludacris, Muévete perra, sal del camino. 341 00:18:52,180 --> 00:18:53,557 Vamos. Tenemos que traerlo. 342 00:18:53,724 --> 00:18:56,229 Tenemos que cerrar esto. Estamos trayendo nuestro juego. 343 00:18:56,396 --> 00:18:58,317 Es hora de poner nuestro negocio de cupcakes en el mapa. 344 00:18:58,484 --> 00:19:01,239 Tenemos esto. Ay dios mío. Las dije todas. 345 00:19:01,448 --> 00:19:02,825 [Carolina se ríe] 346 00:19:02,992 --> 00:19:05,581 Vacíe la batidora. Todavía tenemos tiempo. 347 00:19:10,508 --> 00:19:12,178 [Max se ríe] 348 00:19:12,345 --> 00:19:14,974 Mira al rubio tonto. 349 00:19:19,943 --> 00:19:22,782 Sofía: Felicitaciones, Max. 350 00:19:24,159 --> 00:19:25,830 Sophie, no lo entendimos. 351 00:19:26,456 --> 00:19:28,502 Oh. Felicitaciones, Carolina. 352 00:19:29,546 --> 00:19:32,510 - Te dije que no nos eligieron. - ¿Qué se supone que debo hacer? 353 00:19:32,677 --> 00:19:35,224 caminar alrededor ¿Con un bolso lleno de confeti? 354 00:19:35,641 --> 00:19:38,772 Lo siento mucho, señoras. Pero ya sabes lo que dicen... 355 00:19:38,939 --> 00:19:42,029 cuando dios cierra una puerta, trabajas aquí. 356 00:19:42,196 --> 00:19:43,407 Simplemente no era nuestro día. 357 00:19:43,574 --> 00:19:46,872 Al principio nos pusimos nerviosos pero terminamos haciendo un gran pastelito. 358 00:19:47,039 --> 00:19:50,128 Ah, dilo. Nos azotó el huracán Katrina. 359 00:19:50,296 --> 00:19:53,302 Verdadero. Difícil de creer, pero el otro equipo tenía una mejor marca. 360 00:19:53,469 --> 00:19:58,562 Ah, por favor. Culparlo sobre un desastre de hace años. 361 00:19:58,729 --> 00:20:02,779 - No estabas allí, así que yo no... Sophie: Oh, no quiero oírlo. 362 00:20:04,324 --> 00:20:07,705 Quiero decir, tuviste una gran oportunidad. con el día de duza... 363 00:20:07,872 --> 00:20:09,542 pero dejaste pasar un trabajo de verdad... 364 00:20:09,709 --> 00:20:12,423 esperando tu gran oportunidad en un programa de televisión... 365 00:20:12,590 --> 00:20:15,221 como todos los demás en Estados Unidos. 366 00:20:15,930 --> 00:20:18,184 Mira, intentaste tomar un atajo hacia el éxito... 367 00:20:18,352 --> 00:20:21,483 y terminas con un bocado de confeti. 368 00:20:23,487 --> 00:20:26,952 Sofía tiene razón. salimos en television con la ridícula expectativa... 369 00:20:27,119 --> 00:20:28,705 que lo haríamos de la noche a la mañana. 370 00:20:28,872 --> 00:20:30,166 Pero eso no es lo que somos. 371 00:20:30,334 --> 00:20:33,005 vamos a tener que hacerlo por las malas, lenta y constante. 372 00:20:33,172 --> 00:20:35,302 La tortuga y la puta. 373 00:20:37,473 --> 00:20:41,105 Bueno, qué puedo decir, caramelo. Por cierto, ese es tu nombre de puta. 374 00:20:41,273 --> 00:20:42,733 [Carolina se ríe] 375 00:20:43,277 --> 00:20:46,950 Parece que ha vuelto hasta vender pasteles un auto a la vez. 376 00:20:47,117 --> 00:20:49,914 Solo pondré estos especiales de ludacris. en la vitrina. 377 00:20:50,081 --> 00:20:52,378 Haz eso, canela. 378 00:20:52,545 --> 00:20:56,470 Oh, no. De hecho tengo un nombre de puta. Y eso no es todo. 379 00:20:58,139 --> 00:21:01,396 - ¿Qué es? - Máx. Duh.